Emily and James, hand in hand
In the field
By the lake
Walking together
In the field
In the field

我们曾是两个独立的圆,
各自完整,各有边界。

因爱而靠近,
不必完全重合,也无须追求圆满。

在彼此交汇的地方,
我们保留自我,也拥有彼此。

爱不是成为同一个人,
而是让两个世界,因相交而更加辽阔。

LOVE IS NOT ABOUT BECOMING ONE.

IT IS ABOUT BECOMING MORE, TOGETHER.

LOVE IS NOT ABOUT BECOMING ONE.

IT IS ABOUT BECOMING MORE, TOGETHER.

辰儇 & 雅婷

If love is a prayer,
let our lives be its quiet devotion.

If eternity is a promise,
let us find it in each other's arms.

如果爱是一场祈祷,
愿我们以一生虔诚回应。

如果永恒是一句誓言,
愿它在彼此的怀抱中应验。


If love is a prayer,
let our lives be its quiet devotion.

If eternity is a promise,
let us find it in each other's arms.

如果爱是一场祈祷,
愿我们以一生虔诚回应。

如果永恒是一句誓言,
愿它在彼此的怀抱中应验。


Emily and James on the dance floor

Our story

We met in a bookshop in Cambridge, eleven winters ago.

在无限的可能之中,我们遇见了彼此。

Neither of us was looking for anything that afternoon. He was holding a book he had no intention of buying; I was only hiding from the rain. We have been in each other’s company nearly every day since, and next June we would like every one of you in the room when we say so out loud.


爱,或许是生命中最神圣的巧合。

两段生命,曾沿着各自的轨迹穿行于世界,最终缓缓找到了彼此相交的地方。

我们没有成为同一个人,也无须如此。反而在彼此交汇的空间里,发现了比独自存在更辽阔的意义。

而在所有本可以拥有的人生中,我们选择了这一种,与你共度。

Emily and James, hand in hand in the meadow
Emily and James, hand in hand in the meadow

Save the date

June 14 & 15, 2027

Wildwood Oak · Sonoma Valley, California

A formal invitation will follow closer to the time. For now all we ask is that you keep the weekend free — and perhaps look at flights early, because the valley fills up the moment the vines turn.

The valley at Wildwood Oak
The valley at Wildwood Oak

Save the date

NOV 13·
2026

The wedding of

The wedding of

Emily & James

辰儇 & 雅婷

Day One | Saturday · June 14 · 2027

friday · november 13 · 2026

星期五 · 2026年11月13日

The Ceremony

The Celebration

Wildwood Oak, Sonoma Valley

a gathering of love

At four in the afternoon, beneath a hundred-year-old oak, we will say out loud the words we have whispered for years. Bring your softest heart.

On this special evening, we gather not simply to celebrate a marriage, but to honor the love that brought us here.

With the people who have shaped our lives, we begin another beautiful chapter, together.

The reception, set for dinner
The reception, set for dinner

The wedding of

A CELEBRATION OF LOVE

Emily & James

辰儇 & 雅婷

Day One | Saturday · June 14 · 2027

fridy · nov13 ·2026

The Reception

爱的庆典

The Orangery, Wildwood Oak

一个值得铭记的夜晚

One long table under the string lights, dinner that runs late, toasts from the people who knew us before we knew us, and dancing until the candles give out.

在这个夜晚,我们因爱相聚,与一路见证我们故事的人共同庆祝,让这一刻的美好成为永恒的回忆。

The courtyard in the morning
The courtyard in the morning

星期五 · 2026年11月13日

The Morning After

永恒的一瞬

The Courtyard, Wildwood Oak

愿爱成为永恒

The wedding of

A CELEBRATION OF LOVE

Emily & James

辰儇 & 雅婷

Day Two | Sunday · June 15 · 2027

fridy · nov13 ·2026

Good to know

爱很重要,

细节也是。

01 / DRESS CODE 关于美丽这件事

无需刻意盛装,也不必拘泥于形式。只愿你以自己最喜欢的模样,赴这一场关于爱的约会。

02 / THE EVENING 把时间留给今晚

今晚不必匆忙。把时间留给相聚,把故事留给彼此,让快乐自然发生。

03 / ARRIVAL 关于抵达

愿你一路从容,带着好心情而来。我们已为你的到来,留好了位置。

04 / LITTLE MOMENTS 请尽情制造回忆

请尽情欢笑、拥抱、拍照。不必追求完美的瞬间,那些不经意的快乐,往往最值得珍藏。

05 / GIFTS 关于礼物

不必为礼物费心。你愿意来到这里,与我们共享这个夜晚,便已是最珍贵的心意。

06 / ONE LAST THING 最后,还有一件小事

请带上一点期待,也为未知的惊喜留一点空间。愿我们共同拥有一个多年以后,仍会微笑着想起的夜晚。



爱已就位,庆典将启。
现在,只差一个你。


张辰儇 & 王雅婷 · 13 NOV 2026 / 11月13日 · 2026

张辰儇 & 王雅婷 · 13 NOV 2026 / 11月13日 · 2026

In the fields

RSVP

THE DESTINATION

Will you be there?

循爱而至

愿你一路从容,我们静候相聚。

Holding on
Holding on
Holding on
In the fields
In the fields
Out west
Out west
Walking at first light
Walking at first light
Close, before the day
Close, before the day
Close, before the day
Walking at first light
In the park

THE DESTINATION


导航

WITH LOVE · 2026

DATE & TIME


2026.11.13

星期五 · 晚间六点整

THE VENUE


东阳 · 天澜雷迪森广场酒店 · 四季一厅